1
00:00:02,330 --> 00:00:04,580
[রেবেকা]
পূর্বে চালু
হোপ ভ্যালি 1874।

2
00:00:04,620 --> 00:00:06,500
আমি নিজেকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম
কিছুই এবং কেউ না

3
00:00:06,540 --> 00:00:08,000
কখনো তাকে নিতে পারে
আমার থেকে দূরে

4
00:00:08,040 --> 00:00:09,340
সারাকে কে নেবে?

5
00:00:09,380 --> 00:00:11,170
- জিমের বাবা-মা।
- কি?

6
00:00:12,720 --> 00:00:13,800
দেখবেন?

7
00:00:14,840 --> 00:00:16,260
এটা শুধু একটি মৃদু স্পর্শ লাগে.

8
00:00:16,300 --> 00:00:18,180
সেটলার প্রয়োজন হয়
এখন জমি পেটেন্ট পেতে.

9
00:00:18,220 --> 00:00:20,890
আমি ইতিমধ্যে
জমির মালিক কনস্টেবল।

10
00:00:21,310 --> 00:00:22,600
উল্লেখযোগ্য।

11
00:00:25,690 --> 00:00:27,060
[রেবেকা] ঠিক আছে.

12
00:00:27,110 --> 00:00:28,690
- [সারা] আমি কি এটা দেখতে পারি?
- [রেবেকা] আমরা প্রায় চলে এসেছি।

13
00:00:28,730 --> 00:00:29,820
[হ্যাটি] ওহ, আমি এটা পছন্দ করি.

14
00:00:29,860 --> 00:00:31,650
[রেবেকা] স্বাগতম
আমাদের নতুন বেডরুমে।

15
00:00:34,030 --> 00:00:35,240
ওহ.

16
00:00:36,700 --> 00:00:38,280
আমি এটা ভালোবাসি.

17
00:00:38,320 --> 00:00:39,740
- ধন্যবাদ।
- আপনাকে স্বাগতম।

18
00:00:39,780 --> 00:00:41,330
[হাসি]

19
00:00:41,370 --> 00:00:42,700
ঠিক আছে।
আমি কি আমার জিনিস আনতে পারি?

20
00:00:42,750 --> 00:00:44,080
হ্যাঁ! যাও!

21
00:00:44,120 --> 00:00:46,120
ভাল, এটা অবশ্যই মনে হয়
তার দিন করা আছে.

22
00:00:46,170 --> 00:00:48,000
হ্যাঁ। হ্যাটি,
এই পর্দা তাকান.

23
00:00:48,040 --> 00:00:49,500
সারারাত জেগে থাকলাম
এগুলো নিয়ে কাজ করা,

24
00:00:49,540 --> 00:00:50,750
কিন্তু কিছু ঠিক নয়।

25
00:00:50,800 --> 00:00:52,300
ওহ, রেবেকা, তারা দেখতে ভাল.

26
00:00:52,340 --> 00:00:54,260
আমি জানি না, আমাকে করতে হবে
এই সব গেস্ট রুম,

27
00:00:54,300 --> 00:00:55,470
এবং যদি প্যাটার্নটি সঠিক না হয়,

28
00:00:55,510 --> 00:00:56,840
আমি করতে হবে
আবার শুরু করুন--

29
00:00:56,890 --> 00:00:57,800
রেবেকা।

30
00:00:57,840 --> 00:00:59,010
কেমন আছেন?

31
00:00:59,800 --> 00:01:01,180
আপনি কি বলতে চান?

32
00:01:01,220 --> 00:01:05,690
আচ্ছা, তোমাকে একটু মনে হচ্ছে
ব্যাপৃত হওয়া নিয়ে ব্যস্ত।

33
00:01:05,730 --> 00:01:07,230
ওহ...

34
00:01:07,270 --> 00:01:09,360
আমি সম্ভবত শুধু পেতে চেষ্টা করছি
বোর্ডিংহাউস ক্রমানুসারে।

35
00:01:10,570 --> 00:01:12,530
হ্যাঁ, কিন্তু কিছুই হচ্ছে না?

36
00:01:14,280 --> 00:01:15,700
আচ্ছা, উহ...

37
00:01:16,820 --> 00:01:18,280
কয়েকদিন পরেই জিমের জন্মদিন।

38
00:01:18,990 --> 00:01:20,740
সম্ভবত শুধু
নিজেকে বিভ্রান্ত করছি

39
00:01:21,580 --> 00:01:22,700
ঠিক আছে।

40
00:01:24,250 --> 00:01:25,910
তিনি পাশ করার পর প্রথম একজন?

41
00:01:29,000 --> 00:01:30,540
ওহ, এটা বেশ কঠিন.

42
00:01:33,210 --> 00:01:34,550
সারাহ কেমন আছে?

43
00:01:35,630 --> 00:01:37,550
আমি একটি উপায় খুঁজে পাইনি
এখনো তার সাথে কথা বলছি।

44
00:01:37,590 --> 00:01:39,220
সে অনেক খুশি হয়েছে।

45
00:01:39,680 --> 00:01:40,720
উম...

46
00:01:41,180 --> 00:01:43,600
ঠিক আছে, আমি ঠিক কোথায় জানি
আমি বিছানা করা যাচ্ছি.

47
00:01:43,640 --> 00:01:45,310
[হাসি] কোথায়?

48
00:01:45,350 --> 00:01:47,020
[ক্লে] রেবেকা... এটা এখানে!

49
00:01:47,060 --> 00:01:47,980
ওহ!

50
00:01:48,560 --> 00:01:50,270
- ওহ!
- চল দেখি!

51
00:01:50,310 --> 00:01:52,860
- হ্যাঁ, হ্যাঁ!
- ওহ, এটা সুন্দর!

52
00:01:52,900 --> 00:01:54,110
ধন্যবাদ, ম্যাডাম।

53
00:01:54,150 --> 00:01:55,570
[অলিভিয়া] আপনি এখনও কি
মাঝখানে এটা চান?

54
00:01:55,610 --> 00:01:57,450
হ্যাঁ, আমি করি।
উহ, ঠিক ঠিক- শুধু এখানে।

55
00:01:57,490 --> 00:01:59,990
উম, হ্যাঁ।
ওভার, ওভার, ওভার। থামো।

56
00:02:00,740 --> 00:02:02,280
আহ।

57
00:02:02,330 --> 00:02:03,910
ওহ ভগবান.

58
00:02:04,660 --> 00:02:07,580
ওহ, ক্লেটন।

59
00:02:08,250 --> 00:02:11,290
এই যেখানে আমার বোর্ডার
তাদের দিন শুরু হবে এবং শেষ হবে।

60
00:02:11,330 --> 00:02:12,920
- আমাদেরও।
- আমাদেরও।

61
00:02:12,960 --> 00:02:15,210
ওহ, ক্লেটন,
আপনি সত্যিই নিজেকে ছাড়িয়ে গেছেন।

62
00:02:15,260 --> 00:02:17,010
ওহ, এটা অলিভিয়ার নকশা ছিল.

63
00:02:17,050 --> 00:02:18,470
ওয়েল, আমরা একসঙ্গে এটা করেছি.

64
00:02:18,510 --> 00:02:20,760
রেবেকা, পুরো জায়গা
দেখতে খুব সুন্দর

65
00:02:20,800 --> 00:02:22,140
এটি একটি পত্রিকায় দেখানো যেতে পারে।

66
00:02:22,180 --> 00:02:23,470
আমি যে সম্পর্কে জানি না.

67
00:02:23,510 --> 00:02:25,140
আমাকে এখনও শেষ করতে হবে
সমস্ত বোর্ডারদের রুম এবং আহ,

68
00:02:25,180 --> 00:02:26,810
ওহ, আমাকে লাঞ্চ করতে হবে
মেসের তাঁবুর জন্য।

69
00:02:26,850 --> 00:02:28,640
ওহ, সবকিছু
একবারে ঘটতে হবে না।

70
00:02:28,690 --> 00:02:31,600
এটা আসলে করে,
কারণ আমাকে ভিন্সকে দিতে হবে

71
00:02:31,650 --> 00:02:33,060
সমস্ত আসবাবের জন্য
যে পথে আছে.

72
00:02:33,110 --> 00:02:35,150
মা, ভুলে যেও না
গদি

73
00:02:35,190 --> 00:02:36,650
জেনি এবং আমি আছে
খামারে তৈরি করা হয়েছে।

74
00:02:36,690 --> 00:02:38,190
হ্যাঁ, আমরা আজ সেগুলি পাব।

75
00:02:38,240 --> 00:02:39,950
আপনি কখন বোর্ডারে নিচ্ছেন?

76
00:02:39,990 --> 00:02:41,660
[আলেকজান্ডার]
বর্তমানের মতো সময় নেই।

77
00:02:42,410 --> 00:02:44,030
আলেকজান্ডার।

78
00:02:44,080 --> 00:02:45,370
আপনি ফিরে এসেছেন।

79
00:02:45,410 --> 00:02:48,250
আমার এলাকায় সব ঠিক আছে.
আপনি কি আমাকে মিস করেছেন?

80
00:02:48,790 --> 00:02:50,330
আমরা সবসময় করি।

81
00:02:50,370 --> 00:02:52,210
[রেবেকা] ওহ, ঠিক আছে.
আবার স্বাগতম।

82
00:02:52,250 --> 00:02:54,790
তোমার ঘর
দুঃখজনকভাবে, এখনও প্রস্তুত নয়।

83
00:02:54,840 --> 00:02:56,840
আমি অনুমান আমি ঠিক করব
এটা যেমন আছে নিতে হবে।

84
00:02:57,420 --> 00:03:00,260
আপনি কি নিশ্চিত? কারণ আমি নেই
বোর্ডারদের জন্য অপেক্ষা করা হয়েছে,

85
00:03:00,300 --> 00:03:02,510
তাই এটা না... সুন্দর।

86
00:03:02,550 --> 00:03:04,100
বাইরে ঘুমাচ্ছে বিট।

87
00:03:04,140 --> 00:03:06,560
এছাড়া আমি...
আমি পাড়া পছন্দ.

88
00:03:08,310 --> 00:03:10,690
অনেক কাজ থাকতে হবে
আলেকজান্ডারকে ধরতে।

89
00:03:11,270 --> 00:03:13,480
আসলে, আমার আছে
আপনার জন্য অনেক কাগজপত্র

90
00:03:13,520 --> 00:03:15,020
ট্রেডিং পোস্ট এ ফিরে.

91
00:03:15,060 --> 00:03:17,650
লোকেরা তাদের দ্বারা নিয়ে আসছে
জমি পেটেন্ট জন্য আবেদন.

92
00:03:17,690 --> 00:03:21,150
আমি বাছাই করতে ঠিক হব
যত তাড়াতাড়ি আমি নিষ্পত্তি করছি যারা আপ.

93
00:03:22,360 --> 00:03:25,830
ওহ, হ্যাঁ, ঠিক আছে. আমাকে অনুসরণ করুন,
আমি তোমাকে তোমার ঘরে দেখাবো।

94
00:03:33,080 --> 00:03:34,830
সারা, তুমি ঠিক আছো?

95
00:03:36,340 --> 00:03:37,920
হ্যাঁ। আমি...

96
00:03:38,460 --> 00:03:41,420
আমি শুধু যে জানতাম না
পুলিশ এখানে থাকত।

97
00:03:43,340 --> 00:03:48,720
♪ [কণ্ঠ দেওয়া] ♪

98
00:03:48,770 --> 00:03:53,810
♪
উপত্যকায় কি আশা আছে?
♪

99
00:03:53,850 --> 00:03:56,730
♪
আমি, আমি এটা দেখতে চাই
জীবিত আসা
♪

100
00:03:56,770 --> 00:03:58,400
♪
আমি তোমাকে জীবিত দেখতে চাই
♪

101
00:03:58,440 --> 00:04:03,240
♪
একটি ঝড় হয়
আসন্ন আকাশে
♪

102
00:04:03,280 --> 00:04:06,240
♪
এটা মারা গেলে আমি এখানে থাকতে চাই
♪

103
00:04:06,280 --> 00:04:09,240
♪
আমি আশা জীবিত দেখতে চাই
♪

104
00:04:09,290 --> 00:04:13,290
♪
আমি তোমাকে জীবিত দেখতে চাই
♪

105
00:04:14,170 --> 00:04:16,130
ঠিক আছে, এখানে আছে.

106
00:04:16,170 --> 00:04:18,710
শুধু চার দেয়াল,
এবং একটি ছাদ এবং মেঝে।

107
00:04:19,710 --> 00:04:21,090
এটা নিখুঁত.

108
00:04:21,630 --> 00:04:23,420
আমি আশা করি আছে
আজ রাতে আপনার জন্য একটি গদি।

109
00:04:23,470 --> 00:04:25,180
একটি গদি মহান হবে.

110
00:04:25,220 --> 00:04:26,890
ওহ, এটা ছিল...

111
00:04:28,180 --> 00:04:29,890
সপ্তাহে পাঁচ ডলার
আমরা রাজি হয়েছি।

112
00:04:29,930 --> 00:04:31,430
ওহ, হ্যাঁ। ধন্যবাদ

113
00:04:31,470 --> 00:04:33,310
ওহ, এই, উম, সাত.

114
00:04:33,810 --> 00:04:36,100
হ্যাঁ। যে সম্পর্কে. উহ...

115
00:04:36,650 --> 00:04:39,570
আমার কমান্ডিং অফিসার
আমাকে অনুমোদন দিয়েছে

116
00:04:39,610 --> 00:04:42,940
আপনার বোর্ডিংহাউস করতে
আমার অপারেশন বেস.

117
00:04:44,400 --> 00:04:45,910
[শুষ্ক হাসি] আমি দুঃখিত?

118
00:04:45,950 --> 00:04:48,070
যদি আপনার সাথে এটি ঠিক থাকে,
অবশ্যই

119
00:04:48,120 --> 00:04:51,040
এটা শুধু ব্যবহার মানে হতে পারে
আপনার পার্লার এখন এবং তারপর

120
00:04:51,080 --> 00:04:54,080
মাউন্টি ব্যবসার জন্য, যা
আমি ন্যূনতম রাখার চেষ্টা করি।

121
00:04:57,170 --> 00:04:59,840
অতিরিক্ত হলে দুই ডলার
এক সপ্তাহ যথেষ্ট নয়...

122
00:05:01,800 --> 00:05:03,090
এটা ঠিক আছে.

123
00:05:03,380 --> 00:05:07,510
দারুণ। তিনি আপনাকে প্রয়োজন হবে
এই চুক্তি স্বাক্ষর করতে।

124
00:05:16,520 --> 00:05:17,560
যদি আপনি চিন্তিত হন

125
00:05:18,560 --> 00:05:21,150
আমার সম্পর্কে বিপদ ডেকে আনছে
তোমার দরজায়,

126
00:05:21,190 --> 00:05:23,780
আমি আপনাকে আশ্বস্ত
পুরো কারণ আমি এখানে আছি

127
00:05:23,820 --> 00:05:25,990
আপনার মত লোকেদের রক্ষা করা হয়
এবং আপনার মেয়ে।

128
00:05:28,410 --> 00:05:31,910
ঠিক আছে, আমি একবার দেখতে হবে.

129
00:05:35,000 --> 00:05:37,210
কিন্তু তুমি বলেছিলে হবে না
উত্তর-পশ্চিমের যেকোনো পুলিশ।

130
00:05:37,250 --> 00:05:38,920
আমি- সেটাই আমাকে বলা হয়েছে।

131
00:05:38,960 --> 00:05:42,210
আমি তাদের সম্পর্কে জানতাম না
একটি সম্পূর্ণ নতুন শক্তি শুরু।

132
00:05:42,250 --> 00:05:44,130
এখন একজন পুলিশ আছে
আমাদের সাথে বসবাস।

133
00:05:44,800 --> 00:05:46,720
তিনি ভাল উদ্দেশ্য বলে মনে হচ্ছে.

134
00:05:48,680 --> 00:05:50,970
কিন্তু সম্ভবত আমাদের হওয়া উচিত
আমরা তাকে কতটা বলি সাবধান

135
00:05:51,010 --> 00:05:52,600
আমরা কোথা থেকে এসেছি সে সম্পর্কে।

136
00:05:53,470 --> 00:05:55,730
-তাহলে তারা আমাদের খুঁজে পাবে না?
- ঠিক তাই।

137
00:05:55,770 --> 00:05:57,190
ছিঃ

138
00:06:01,230 --> 00:06:03,110
[ঘোড়া নাক ডাকা]

139
00:06:03,150 --> 00:06:05,110
[টম] সহজ, সহজ, সহজ।

140
00:06:05,150 --> 00:06:07,110
আমাদের দুজনের সামর্থ্য নেই
ভাঙ্গা পা আছে

141
00:06:07,150 --> 00:06:09,360
কাউকে ঢুকতে হবে
এই এখানে ঘোড়দৌড়

142
00:06:09,410 --> 00:06:10,740
আরে, সহজ, সহজ।

143
00:06:10,780 --> 00:06:12,120
আমাকে আপনার সাথে সোজা হতে হবে,
টম

144
00:06:12,160 --> 00:06:14,200
আমি পাই না
এই সম্পর্কে একটি ভাল অনুভূতি।

145
00:06:14,240 --> 00:06:16,950
থান্ডার এবং আমি এখানে, আমরা একটি বিট পেয়েছিলাম
একটি বোঝার, আমরা না?

146
00:06:17,000 --> 00:06:19,620
এটি একটি সংক্ষিপ্ত হতে চলেছে,
মসৃণ যাত্রা

147
00:06:20,170 --> 00:06:21,790
-তুমি বললে।
- এই আমরা যাই.

148
00:06:22,750 --> 00:06:24,840
- [ঘোড়া নেহি করছে]
- আরে, আরে!

149
00:06:24,880 --> 00:06:26,380
[নাট্য সঙ্গীত]

150
00:06:27,170 --> 00:06:28,840
- [ধ্বনি]
- [হাৎকার]

151
00:06:28,880 --> 00:06:30,640
[ঘেঁষা এবং নাক ডাকা]

152
00:06:31,550 --> 00:06:32,350
উঃ!

153
00:06:32,930 --> 00:06:34,350
সেখানে আপনি যান.

154
00:06:34,390 --> 00:06:37,020
এটা অবশ্যই সংক্ষিপ্ত ছিল.
ঠিক মসৃণ নয়।

155
00:06:38,430 --> 00:06:40,690
- খুব মজার.
- [হাসি]

156
00:06:40,730 --> 00:06:41,900
ঠিক আছে।

157
00:06:42,270 --> 00:06:44,690
শুধু তাকে ফিরিয়ে নিয়ে যান।
তাকে একটু বিরতি দিন।

158
00:06:44,730 --> 00:06:47,490
- আপনি ঠিক আছেন, মিস্টার মুর?
- এটা আপনি আঘাত পেতে চান মত.

159
00:06:47,530 --> 00:06:48,990
আমি তাকে সতর্ক করার চেষ্টা করেছি।

160
00:06:49,030 --> 00:06:51,280
আমি ভালো আছি।
জিজ্ঞাসা করার জন্য ধন্যবাদ, সারাহ.

161
00:06:51,320 --> 00:06:53,870
দেখ, সারা?
শুধু তার অভিমান ভেঙে যায়।

162
00:06:54,830 --> 00:06:56,870
- এটা একটা ভালো.
- আমি কি জেনিকে খুঁজতে যেতে পারি?

163
00:06:56,910 --> 00:06:58,410
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ!

164
00:06:58,450 --> 00:07:00,250
কিন্তু ভুলবেন না, আমাদের আছে
মেসের তাঁবুতে দুপুরের খাবার পরিবেশন করুন।

165
00:07:00,290 --> 00:07:01,580
ঠিক আছে, মামা।

166
00:07:02,920 --> 00:07:05,500
তাহলে রহস্য কি
একটি ঘোড়া ভাঙ্গার জন্য, যাইহোক?

167
00:07:05,550 --> 00:07:08,710
ওহ, এটা শুধু খুঁজে
সাধারণ স্থল

168
00:07:08,760 --> 00:07:11,340
আহ। এটা কি ঠিক নয়
আপনার শক্তিশালী স্যুট এক?

169
00:07:13,720 --> 00:07:16,310
ক্লেটন আমাকে বলে আপনি ছিলেন
আমার কাঠ ব্যবহার করার জন্য

170
00:07:16,350 --> 00:07:17,850
আমার আছে, হ্যাঁ।

171
00:07:17,890 --> 00:07:20,890
আমি প্রায় সব শেষ
বোর্ডিংহাউসের কক্ষগুলো।

172
00:07:20,940 --> 00:07:22,100
- এটা ভালো।
- হ্যাঁ।

173
00:07:22,150 --> 00:07:23,480
আপনি উদযাপন করা উচিত.

174
00:07:23,520 --> 00:07:26,190
আমার হওয়া উচিত, তা ছাড়া
কনস্টেবল ভন ভিতরে যাচ্ছে।

175
00:07:26,230 --> 00:07:29,190
মি. একটু বেশিই কাছে
আরামের জন্য

176
00:07:29,240 --> 00:07:31,450
আমি শুধু বিশ্বাস করতে পারছি না
আমি এখানে আমাদের সব পথ সরানো

177
00:07:31,490 --> 00:07:34,530
কুটিল পুলিশ এড়াতে,
এবং এখন সে তৈরি করছে

178
00:07:34,570 --> 00:07:36,530
বোর্ডিংহাউস
একটি থানায়।

179
00:07:36,580 --> 00:07:38,870
শুধুমাত্র পার্থক্য, অবশ্যই,
যে Vaughn হচ্ছে খুব বেশী

180
00:07:38,910 --> 00:07:41,000
একজন বই-পুস্তকের লোক
কুটিল করা

181
00:07:41,750 --> 00:07:44,040
সন্দেহ সন্দেহের জন্ম দেয়।

182
00:07:45,250 --> 00:07:47,710
তাকে কিছু না দেওয়ার চেষ্টা করুন
সম্পর্কে উদ্বিগ্ন হতে

183
00:07:48,960 --> 00:07:50,380
হ্যাঁ। তুমি ঠিক বলেছ।

184
00:07:52,260 --> 00:07:54,010
- [সারা] মা, দেখুন!
- [টম] ওহ.

185
00:07:54,050 --> 00:07:55,430
[সারা] আমরা পারি
এটা নিজেদের বহন!

186
00:07:55,470 --> 00:07:57,930
যে ছোট ভাজা জন্য একটি বড় লোড.

187
00:07:57,970 --> 00:07:59,720
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।
আমাকে এখানে সাহায্য করতে দিন.

188
00:07:59,770 --> 00:08:00,640
আমাকে এখানে সাহায্য করতে দিন.

189
00:08:00,680 --> 00:08:01,890
- তুমি কি প্রস্তুত? এখানে।
- হ্যাঁ।

190
00:08:01,930 --> 00:08:03,600
- বুঝলাম। যাও। চলো।
- ঠিক আছে।

191
00:08:03,640 --> 00:08:05,560
আপনার পেশী ব্যবহার করুন!
আপনার পেশী ব্যবহার করুন!

192
00:08:05,610 --> 00:08:07,110
[টম এবং সারা হাসছে]

193
00:08:17,700 --> 00:08:19,950
- মানুষ।
- এখানে কি হচ্ছে?

194
00:08:20,620 --> 00:08:22,330
[টম] এই সব জল দেখুন.

195
00:08:23,000 --> 00:08:24,670
সেখানে ধর, বড় লোক.

196
00:08:25,710 --> 00:08:26,790
কি হচ্ছে?

197
00:08:26,830 --> 00:08:28,710
এটা আলফালফা.
এটা প্লাবিত.

198
00:08:29,590 --> 00:08:30,880
[কষ্ট]

199
00:08:37,300 --> 00:08:39,260
কান্ডগুলো ডুবে যাচ্ছে।

200
00:08:39,600 --> 00:08:41,140
বৃষ্টি থেকে মনে হয়?

201
00:08:42,390 --> 00:08:43,640
না.

202
00:08:44,190 --> 00:08:46,150
এই জল দ্রুত এসেছিল।

203
00:08:47,900 --> 00:08:49,820
এটা মাটির জন্য অনেক বেশি।

204
00:08:52,900 --> 00:08:55,400
এটা স্রোত থেকে আসছে.

205
00:08:55,450 --> 00:08:57,280
এটা স্রোত থেকে আসছে!

206
00:08:59,740 --> 00:09:01,080
- আমি তোমার সাথে আসব।
- না।

207
00:09:01,120 --> 00:09:03,250
আপনি এবং জন কিছু র্যাঞ্চ নিতে যান
হাত এবং খনন শুরু

208
00:09:03,290 --> 00:09:04,960
ড্রেনেজ গর্ত
যত তাড়াতাড়ি পারো,

209
00:09:05,000 --> 00:09:06,710
অথবা এই সব কাজ হবে
কিছুই জন্য হয়েছে.

210
00:09:06,750 --> 00:09:07,830
[ন্যাশ] আপনি বুঝেছেন।

211
00:09:08,290 --> 00:09:09,790
আসুন ফসল বাঁচাই, ন্যাশ।

212
00:09:11,460 --> 00:09:12,960
চলুন!

213
00:09:15,630 --> 00:09:16,720
আমরা তাড়াহুড়ো করতে যাচ্ছি

214
00:09:16,760 --> 00:09:18,640
যদি আমরা স্যুপ তৈরি করি
দুপুরের খাবারের সময়

215
00:09:18,680 --> 00:09:19,850
ঠিক আছে, মামা।

216
00:09:20,430 --> 00:09:21,970
এবং তারপর আমি ফিরে যাব
বোর্ডিংহাউসে

217
00:09:22,010 --> 00:09:23,770
এবং রুমে কাজ চালিয়ে যান।

218
00:09:24,640 --> 00:09:26,850
ওহ, এক, দুই, তিন...

219
00:09:26,890 --> 00:09:28,100
ঠিক আছে।

220
00:09:28,400 --> 00:09:30,860
মিসেস ক্লার্ক? তোমাকে নিয়ে এসেছি
একটি রুটি টক।

221
00:09:30,900 --> 00:09:32,690
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, রাহেল!

222
00:09:32,730 --> 00:09:34,570
কিভাবে আপনি এই কাজ
চুলা ছাড়া?

223
00:09:34,610 --> 00:09:37,030
একটি পাত্রে, আমাদের আগুনের গর্তে।

224
00:09:37,070 --> 00:09:38,820
ওহ, এটা সহজ হতে হবে না.

225
00:09:38,860 --> 00:09:41,450
আপনি জানেন, আপনাকে স্বাগতম
এ চুলা ব্যবহার করতে
যে কোন সময় বোর্ডিংহাউস।

226
00:09:41,490 --> 00:09:42,910
তোমাকে নিয়ে যেতে আমার আপত্তি নেই
যে উপর

227
00:09:42,950 --> 00:09:44,410
- ঠিক আছে।
- আমি ভাবছিলাম,

228
00:09:44,450 --> 00:09:46,790
হয়তো রাখতে পারতাম
তোমার জন্য টক দই নিয়ে আসছি, উম...

229
00:09:48,000 --> 00:09:50,790
হয়তো আমি তোমাকে তৈরি করতে পারতাম
খাবারের বিনিময়ে টক?

230
00:09:52,500 --> 00:09:55,970
উহ, লারস এবং আমি সংরক্ষণ করছি
আপনার জায়গায় যেতে আপ.

231
00:09:56,010 --> 00:09:57,720
আমি মনে করি এটি একটি দুর্দান্ত ধারণা।

232
00:09:59,180 --> 00:10:01,050
আমরা আপনাকে সংরক্ষণ করা উচিত
একটি রুম?

233
00:10:02,260 --> 00:10:04,100
লারস অনেক দূরে চলে গেছে।

234
00:10:04,520 --> 00:10:05,730
প্যানিং।

235
00:10:06,180 --> 00:10:09,270
এটা উম হয়েছে...
তাকে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ করা কঠিন।

236
00:10:09,310 --> 00:10:10,520
হ্যাঁ।

237
00:10:11,400 --> 00:10:12,610
বুঝলাম।

238
00:10:14,480 --> 00:10:18,110
- এখানে, আমি তোমাকে সাহায্য করি।
- [হাসি] ধন্যবাদ.

239
00:10:18,150 --> 00:10:21,490
আপনি জানেন, আমার মনে আছে
সারার জন্মের পর,

240
00:10:21,530 --> 00:10:23,330
জিম যুদ্ধে চলে গেল...

241
00:10:24,370 --> 00:10:26,750
এবং তারপর, এটা উহ...

242
00:10:28,250 --> 00:10:30,420
একা থাকা কঠিন।

243
00:10:34,380 --> 00:10:36,340
আমরা আছে
একে অপরের জন্য দেখুন

244
00:10:36,710 --> 00:10:37,920
[হাসি]

245
00:10:45,680 --> 00:10:49,810
[আলেকজান্ডার]
"আর্চি ডয়েল এবং টম মুর"।

246
00:10:51,980 --> 00:10:54,320
এই কুশ্রী পেতে যাচ্ছে.

247
00:11:00,400 --> 00:11:01,740
একটি বাঁধ?

248
00:11:03,120 --> 00:11:04,370
[ডয়েল] এটা ঠিক.

249
00:11:04,410 --> 00:11:07,330
উজানে তোমার বাঁধ
আমার সম্পত্তি বন্যা, ডয়েল.

250
00:11:08,370 --> 00:11:10,160
ওহ, এটা আমার উদ্দেশ্য ছিল না.

251
00:11:11,370 --> 00:11:13,420
আচ্ছা, আপনি কি ভেবেছিলেন
ঘটতে যাচ্ছিল?

252
00:11:14,880 --> 00:11:15,960
আচ্ছা...

253
00:11:17,460 --> 00:11:19,840
প্রথমে কে বলে
এটা তোমার জমি?

254
00:11:19,880 --> 00:11:22,090
- আমি।
- এবং দ্বিতীয়,

255
00:11:22,130 --> 00:11:24,640
যে মাউন্টেড পুলিশ অফিসার
বলেছেন আমরা এখানে আশা করতে পারি,

256
00:11:24,680 --> 00:11:26,310
এবং যে ঠিক
আমরা কি করছি।

257
00:11:26,350 --> 00:11:28,680
- আপনি তাকে বলুন, বাবা.
- তোমার কিছুই করার নেই।

258
00:11:31,480 --> 00:11:32,940
আসলে আছে.

259
00:11:33,520 --> 00:11:35,190
আমি জমির পেটেন্টের জন্য আবেদন করেছি

260
00:11:35,230 --> 00:11:37,070
তোমাকে আমার ভূমি থেকে দূরে রাখতে
ভালোর জন্য

261
00:11:37,110 --> 00:11:38,150
হ্যাঁ?

262
00:11:38,900 --> 00:11:40,360
আমিও আবেদন করেছি।

263
00:11:41,530 --> 00:11:42,610
শীঘ্রই...

264
00:11:43,990 --> 00:11:46,280
এই সব আমাদের হবে.

265
00:11:58,670 --> 00:12:01,050
[শোকপূর্ণ বেহালা সঙ্গীত]

266
00:12:30,160 --> 00:12:31,540
[দীর্ঘশ্বাস]

267
00:12:35,370 --> 00:12:39,420
♪

268
00:12:40,590 --> 00:12:42,420
[ঘৃনা করা]

269
00:12:48,140 --> 00:12:49,470
বালির ব্যাগ কিছু করছে?

270
00:12:49,510 --> 00:12:52,180
হ্যাঁ। কান্ডে সাহায্য করা
ক্ষেত্র থেকে দূরে প্রবাহ.

271
00:12:52,220 --> 00:12:53,930
তবুও জল আসতে থাকে।

272
00:12:54,890 --> 00:12:56,400
ডয়েলের কোন অধিকার নেই।

273
00:12:56,690 --> 00:12:57,980
ওয়েল, সমস্যা হয়

274
00:12:58,020 --> 00:12:59,940
যে মাউন্টির
তাকে বিশ্বাস করলো সে করে।

275
00:12:59,980 --> 00:13:01,980
যে কারণে আমি লাগাতে হয়েছে
এটি একটি স্টপ.

276
00:13:02,990 --> 00:13:05,150
- আপনি কিছু ব্যাকআপ চান?
- না।

277
00:13:05,200 --> 00:13:07,070
আমি নিজে থেকে এই এক হ্যান্ডেল করব.

278
00:13:08,990 --> 00:13:10,530
চমৎকার কাজ, ছেলেরা।

279
00:13:11,620 --> 00:13:14,710
ঠিক আছে।
আমি মনে করি এই সবকিছু.

280
00:13:14,750 --> 00:13:16,170
কফি, মটরশুটি...

281
00:13:16,620 --> 00:13:18,830
- [আলেকজান্ডার] সুস্বাদু শোনাচ্ছে।
- বেকন...

282
00:13:18,880 --> 00:13:20,590
ওহ! শুভ সকাল।

283
00:13:20,630 --> 00:13:23,340
ভিতরে আসুন।
আমি আপনার জন্য একটি প্লেট তৈরি করেছি.

284
00:13:23,380 --> 00:13:25,170
- অনেক প্রশংসা.
- [রাচেল] হাই!

285
00:13:25,220 --> 00:13:27,130
আপনার অফার আপনি গ্রহণ
আপনার চুলায় রুটি বেক করতে।

286
00:13:27,180 --> 00:13:28,760
ওহ, চমত্কার.

287
00:13:28,800 --> 00:13:31,010
কনস্টেবল, মনে হচ্ছে আমরা করব
কয়েক ঘন্টার মধ্যে তাজা রুটি আছে।

288
00:13:31,060 --> 00:13:33,350
তাজা রুটি?
এটা তার চেয়ে ভাল পেতে না.

289
00:13:34,770 --> 00:13:36,480
মা, আসবাবপত্র এখানে!

290
00:13:37,190 --> 00:13:39,310
ওহ, সে এক সপ্তাহ আগে।

291
00:13:44,070 --> 00:13:46,320
ওহ আমার সৌভাগ্য!
মা, আমাদের আসবাবপত্র আছে!

292
00:13:46,360 --> 00:13:47,530
আমাদের আসবাবপত্র আছে।

293
00:13:47,570 --> 00:13:49,410
[ভিন্স] আপনি দেখছেন,
তাই আমি আমার কাজ ভালোবাসি।

294
00:13:49,450 --> 00:13:51,120
মানুষ আমাকে দেখে খুশি।

295
00:13:51,160 --> 00:13:53,200
আমি সেটা বুঝতে পারছি না
আমার কাজের লাইনে।

296
00:13:53,240 --> 00:13:54,750
ভিন্স, তুমি তাড়াতাড়ি।

297
00:13:54,790 --> 00:13:57,410
ঠিক আছে, আমি মনে করি আপনি আগ্রহী হবেন
এই জিনিস একটি হোল্ড পেতে.

298
00:13:57,460 --> 00:13:58,830
ওহ, আমি, আমি শুধু-

299
00:13:58,870 --> 00:14:01,340
তোমার টাকা আমার কাছে নেই
সব ঠিক এই মুহূর্তে একসঙ্গে.

300
00:14:01,380 --> 00:14:03,090
ওয়েল, আমি শুনতে
তুমি তোমার কথার নারী,

301
00:14:03,130 --> 00:14:04,380
তাই এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

302
00:14:04,420 --> 00:14:05,760
ধন্যবাদ

303
00:14:05,800 --> 00:14:07,260
- আমি সাহায্য করব।
- দারুণ। ঠিক আছে, হ্যাঁ।

304
00:14:07,300 --> 00:14:08,680
আরে, আমরা সবাই কিভাবে পিচ?

305
00:14:08,720 --> 00:14:10,430
- [রেবেকা] হ্যালো!
- [ভিন্স] আরে।

306
00:14:10,470 --> 00:14:12,220
[আনন্দময় সঙ্গীত]

307
00:14:12,260 --> 00:14:13,760
যে সেখানে যেতে পারে
দরজা দিয়ে

308
00:14:13,810 --> 00:14:15,180
- ঠিক আছে। ঠিক আছে।
- বুঝলি?

309
00:14:16,430 --> 00:14:17,560
ওহ, ভগবান।

310
00:14:18,020 --> 00:14:20,400
ডাইনিং টেবিলের পাশে চেয়ার।

311
00:14:20,440 --> 00:14:23,070
আপনি এটি সেখানে রাখতে পারেন।
এবং এই এক যায় ...

312
00:14:24,650 --> 00:14:26,440
- হু!
- তুমি ঠিক আছো?

313
00:14:27,530 --> 00:14:31,070
হয়তো আপনার একটি আসন থাকা উচিত
আপনার ব্র্যান্ড নতুন চেয়ার এক.

314
00:14:31,740 --> 00:14:33,530
সব ঠিক আছে।
আমি শুধু এই সমাপ্ত পেতে আছে

315
00:14:33,580 --> 00:14:35,830
যাতে আমি মেসের তাঁবুতে যেতে পারি
এবং এটি সব জন্য অর্থ প্রদান.

316
00:14:35,870 --> 00:14:38,160
শুধু- হয়তো আপনার নেওয়া উচিত
নিজের জন্য একটি মুহূর্ত।

317
00:14:38,210 --> 00:14:39,710
শেষ কবে খেয়েছিলেন?

318
00:14:39,750 --> 00:14:41,880
আমি- আমি ঠিক আছি।
আমার জন্য চিন্তা করবেন না।

319
00:14:48,090 --> 00:14:50,010
[পাথর এবং জল ঘূর্ণায়মান]

320
00:15:01,980 --> 00:15:03,230
[হাসি]

321
00:15:04,270 --> 00:15:05,480
অবশেষে.

322
00:15:08,570 --> 00:15:10,990
- শুভ সকাল।
- হ্যালো।

323
00:15:11,030 --> 00:15:12,160
কনস্টেবলকে দেখেছেন?

324
00:15:12,200 --> 00:15:14,580
- হ্যাঁ। সে ভেতরে আছে।
- আহ। ধন্যবাদ

325
00:15:16,950 --> 00:15:18,290
[ভারী শ্বাস]

326
00:15:20,580 --> 00:15:21,540
তুমি ঠিক আছো?

327
00:15:22,580 --> 00:15:25,540
হ্যাঁ। আমি মনে করি আমি শুধু
উঠে দাঁড়ালো...

328
00:15:25,590 --> 00:15:26,710
আমি আপনাকে সাহায্য করতে চান?

329
00:15:26,750 --> 00:15:28,840
ওহ. আরে, ও, ও, রেবেকা!

330
00:15:31,180 --> 00:15:32,380
রেবেকা?

331
00:15:35,220 --> 00:15:38,060
- কি হয়েছে?
- আমি জানি না, সে ভেঙে পড়েছে।

332
00:15:41,140 --> 00:15:42,770
কি হয়েছে মামা?

333
00:15:42,810 --> 00:15:43,810
সে ঠিক হয়ে যাবে, সোনা।

334
00:15:44,810 --> 00:15:46,070
রেবেকা।

335
00:15:49,030 --> 00:15:50,150
রেবেকা।

336
00:15:58,910 --> 00:16:00,040
আরে।

337
00:16:02,160 --> 00:16:03,210
আপনি ঠিক আছে?

338
00:16:03,250 --> 00:16:05,790
আমি দ্রুত উঠে দাঁড়ালাম।
আমার মাথা খারাপ

339
00:16:05,830 --> 00:16:07,040
এখানে, আমি আপনাকে পেয়েছি.

340
00:16:07,090 --> 00:16:08,210
- তুমি যাও।
- ধন্যবাদ।

341
00:16:08,250 --> 00:16:09,300
আস্তে আস্তে নিন।

342
00:16:09,340 --> 00:16:10,510
মামা।

343
00:16:10,550 --> 00:16:12,930
ওহ, প্রিয়তমা.
আমি ঠিক আছি।

344
00:16:12,970 --> 00:16:15,390
হ্যাঁ।
অত্যধিক হয়েছে সব.

345
00:16:15,430 --> 00:16:17,600
হ্যাঁ।
উম, ধন্যবাদ, সবাইকে।

346
00:16:18,890 --> 00:16:20,310
আমাদের মেসের তাঁবুতে যেতে হবে।

347
00:16:20,350 --> 00:16:22,690
ওহ, আমি মনে করি না
যে যেমন একটি ভাল ধারণা.

348
00:16:22,730 --> 00:16:24,060
এখন যে আপনি পেয়েছেন
একটি নতুন বেডরুম,

349
00:16:24,100 --> 00:16:25,690
চল তোমাকে নিয়ে আসি
যেখানে এটি শান্ত।

350
00:16:25,730 --> 00:16:26,900
- হ্যাঁ।
- ঠিক আছে?

351
00:16:26,940 --> 00:16:28,480
এখানে। চলো। ঠিক আছে।

352
00:16:29,610 --> 00:16:30,690
আরে, অলিভিয়া?

353
00:16:31,570 --> 00:16:33,320
সারাহ।

354
00:16:33,360 --> 00:16:35,950
ভিন্স একটি নতুন ব্যাচ বিতরণ
ট্রেডিং পোস্টে রক ক্যান্ডি।

355
00:16:35,990 --> 00:16:37,450
কেন আমরা কিছু পেতে না?

356
00:16:39,030 --> 00:16:40,120
চলো।

357
00:16:42,870 --> 00:16:44,920
আচ্ছা, এটাই যথেষ্ট
আমার জন্য উত্তেজনা।

358
00:16:44,960 --> 00:16:46,170
ছেলেরা, এখানেই শেষ করি।

359
00:16:46,210 --> 00:16:48,170
আমি আমার রুটি পেতে ভাল.

360
00:16:57,220 --> 00:16:59,390
কনস্টেবল, আমি আসলে ছিলাম
এখানে তোমার সাথে কথা বলতে আসছি--

361
00:16:59,430 --> 00:17:02,100
কিছু বলার আগেই আমি জানি
দ্বৈত অ্যাপ্লিকেশন সম্পর্কে।

362
00:17:03,180 --> 00:17:05,390
দারুণ। কি আছে
তুমি কি এটা করবে?

363
00:17:05,440 --> 00:17:08,310
আমি আইন পর্যালোচনা করতে যাচ্ছি
এবং আমি একটি সংকল্প করব।

364
00:17:09,310 --> 00:17:13,940
না, তুমি বলেছিলে যে আমার কাছে সব ছিল
একটি জমি পেটেন্ট ফাইল করা ছিল.

365
00:17:13,990 --> 00:17:16,320
আমি একা ফাইলিং বলেনি
বিষয়টি মিমাংসা করবে।

366
00:17:16,360 --> 00:17:17,410
ওহ, জন্য--

367
00:17:17,450 --> 00:17:18,950
ডয়েল আমার স্রোতকে বাঁধা দিয়েছে,

368
00:17:18,990 --> 00:17:20,910
এবং সে আমার ফসল লাগাচ্ছে
বিপদে

369
00:17:21,660 --> 00:17:23,620
আমার সেই খাবার দরকার
এই শীতে আমার গবাদি পশুর জন্য,

370
00:17:23,660 --> 00:17:25,870
এবং আমি আপনাকে প্রয়োজন
তাকে আমার জমি থেকে সরিয়ে দিতে।

371
00:17:29,540 --> 00:17:31,000
মিঃ মুর।

372
00:17:32,250 --> 00:17:35,300
আমি জরুরি শুনানি করব
আগামীকাল এটি সমাধান করতে।

373
00:17:37,130 --> 00:17:38,260
ভাল.

374
00:17:46,850 --> 00:17:48,230
এখানে আপনি যান.

375
00:17:48,270 --> 00:17:49,730
না, ধন্যবাদ।

376
00:17:56,360 --> 00:17:58,660
নিশ্চয়ই আপনাকে দিয়েছে
বেশ ভয়,

377
00:17:58,700 --> 00:18:00,280
তোমার মাকে এভাবে দেখছি।

378
00:18:03,290 --> 00:18:05,830
একটু বিশ্রাম
এবং সে বৃষ্টির মতো ঠিক থাকবে।

379
00:18:06,370 --> 00:18:08,920
এমনটাই জানিয়েছেন তারা
যখন আমার বাবা অসুস্থ হয়ে পড়ে।

380
00:18:11,000 --> 00:18:12,800
ব্যতীত সে কখনই ভাল হয়নি।

381
00:18:14,380 --> 00:18:16,170
এটা সত্যিই কঠিন ছিল
তোমার জন্য

382
00:18:17,720 --> 00:18:20,510
আমি জানি আমি সত্যিই দু: খিত ছিল
যখন আমি আমার পা হারিয়েছি।

383
00:18:21,850 --> 00:18:23,260
[সারা] আমি সত্যিই তাকে মিস করি।

384
00:18:24,180 --> 00:18:25,720
[অলিভিয়া] অবশ্যই আপনি.

385
00:18:32,560 --> 00:18:34,940
বাবা আমাকে নিয়ে যেতেন
দীর্ঘ হাঁটার উপর।

386
00:18:34,980 --> 00:18:37,650
এবং তারপর তিনি আমাকে একটি দিতে চাই
আমি ক্লান্ত হয়ে পড়লে পিগিব্যাক রাইড।

387
00:18:38,990 --> 00:18:41,070
[অলিভিয়া] এটা
একটি সুন্দর স্মৃতি, সারা।

388
00:18:41,110 --> 00:18:42,950
[সারা] আমি তাকে নিয়ে ভাবি
সব সময়

389
00:18:42,990 --> 00:18:45,580
কিন্তু কথা বলছি
সে মামাকে দুঃখ দেয়।

390
00:18:56,590 --> 00:18:59,090
আদা চা।
যেমন আপনি চেয়েছিলেন।

391
00:18:59,130 --> 00:19:00,300
ওহ. ধন্যবাদ

392
00:19:00,340 --> 00:19:02,510
এই সাহায্য করবে
মাথা ঘোরা সহ।

393
00:19:05,430 --> 00:19:07,680
আপনি সত্যিই নিতে হবে
নিজের ভালো যত্ন।

394
00:19:07,720 --> 00:19:10,940
আমি এই যত তাড়াতাড়ি হবে
বোর্ডিংহাউস ঠিক আছে।

395
00:19:12,440 --> 00:19:15,190
সারাহ সত্যিই চিন্তিত
আপনি ঠিক আছে সম্পর্কে.

396
00:19:16,230 --> 00:19:19,650
আচ্ছা, আমি উঠে দেখাবো
তার যে আমি ভালো আছি।

397
00:19:19,700 --> 00:19:22,070
ওহ, না, সে- সে ভালো আছে।
সে এখন অলিভিয়ার সাথে আছে।

398
00:19:23,450 --> 00:19:27,330
কিন্তু, রেবেকা, বিভ্রান্তি
শুধু এতদিন সাহায্য।

399
00:19:30,330 --> 00:19:34,080
হ্যাঁ, হয়তো- হয়তো
আমার শুধু কিছু তাজা বাতাস দরকার।

400
00:19:35,840 --> 00:19:37,460
আপনি জানেন, যখন আপনি এটির জন্য প্রস্তুত হন,

401
00:19:37,500 --> 00:19:39,460
কিছু আছে
আমি আপনাকে দেখাতে চাই

402
00:19:42,090 --> 00:19:44,140
♪

403
00:19:46,430 --> 00:19:48,140
এটা আমার প্রথম বাস্তব নুগেট.

404
00:19:48,180 --> 00:19:49,430
এটি একটি ভাল এক.

405
00:19:49,470 --> 00:19:52,350
ঠিক আছে, আধা আউন্স।

406
00:19:52,390 --> 00:19:54,150
আমি এর জন্য আপনাকে 10 ডলার দিতে পারি।

407
00:19:54,190 --> 00:19:55,400
[বিদ্রুপ]

408
00:19:55,440 --> 00:19:57,980
উহ, আমি ভেবেছিলাম এটা আরও বেশি হবে।

409
00:19:58,030 --> 00:20:00,650
আহ। দুঃখিত, লার্স.
এটা কি এটা মূল্য.

410
00:20:03,410 --> 00:20:05,490
[স্রোত বকবক]

411
00:20:06,490 --> 00:20:08,700
[ঘোড়া নিকার]

412
00:20:11,790 --> 00:20:13,830
কনস্টেবল।

413
00:20:13,870 --> 00:20:15,750
টম মুর এখনও আছে
খাড়িতে আমাকে কষ্ট দিচ্ছে।

414
00:20:16,170 --> 00:20:17,880
সে বলে তুমি তার ফসল নষ্ট করেছ।

415
00:20:17,920 --> 00:20:21,670
ওহ, আমি ঠিক ততটা অধিকার আছে
আমার জীবিকা যেমন তার কাছে আছে।

416
00:20:21,720 --> 00:20:25,140
আপনার জমি পেটেন্ট আবেদন
একই অঞ্চল কভার করুন।

417
00:20:25,180 --> 00:20:26,720
তাই আগামীকাল
আমি শুনানি করছি

418
00:20:26,760 --> 00:20:28,260
কার প্রাধান্য তা নির্ধারণ করতে।

419
00:20:29,060 --> 00:20:30,600
আমাকে এই জিজ্ঞাসা.

420
00:20:31,270 --> 00:20:32,680
কে প্রথম দায়ের?

421
00:20:34,270 --> 00:20:35,480
আপনি করেছেন।

422
00:20:37,400 --> 00:20:38,650
তাই আমি জিতেছি।

423
00:20:39,440 --> 00:20:41,110
এটা কি সিদ্ধান্ত নেয় না?

424
00:20:41,570 --> 00:20:44,740
কাল দেখা হবে
বোর্ডিংহাউসে, সকাল ১০টা

425
00:20:45,950 --> 00:20:47,200
আমি সেখানে থাকব।

426
00:20:54,160 --> 00:20:55,370
রাহেল।

427
00:20:55,870 --> 00:20:58,880
আপনি আজ তাড়াতাড়ি শেষ! হাই

428
00:20:59,340 --> 00:21:02,880
হ্যাঁ, আমি উহ, একটি সন্ধান করেছি।
এর জন্য দশটি গ্রিনব্যাক পেয়েছি।

429
00:21:02,920 --> 00:21:06,180
লার্স, এটা দুই সপ্তাহের ভাড়া
বোর্ডিংহাউসে!

430
00:21:08,970 --> 00:21:10,260
কি ভুল?

431
00:21:15,270 --> 00:21:17,350
তোমাকে আমার কিছু বলার আছে,
রাহেল।

432
00:21:18,020 --> 00:21:19,150
এটা কি?

433
00:21:21,900 --> 00:21:23,320
আমরা ভেতরে যেতে পারছি না।

434
00:21:24,650 --> 00:21:27,610
আমরা সবে টাকা আছে
খাদ্য এবং কি না আবরণ.

435
00:21:28,780 --> 00:21:31,200
ওহ. আমরা আরো খুঁজে পেতে পারেন.

436
00:21:31,240 --> 00:21:32,490
যত সময় আমি এখানে ছিলাম,

437
00:21:32,540 --> 00:21:34,450
এটি সবচেয়ে বড় নুগেট
আমি খুঁজে পেয়েছি.

438
00:21:36,250 --> 00:21:38,420
যদি আবার এত সময় লাগে...

439
00:21:41,500 --> 00:21:43,050
এটা শুধু যথেষ্ট নয়.

440
00:21:51,140 --> 00:21:52,310
আমি দুঃখিত

441
00:21:54,640 --> 00:21:56,230
যে আমি তোমাকে হতাশ করি।

442
00:21:58,060 --> 00:22:02,770
এই সব...
এটি সমৃদ্ধ করার প্রতিশ্রুতি ...

443
00:22:03,820 --> 00:22:07,070
হয়তো কিনছেন
আমাদের নিজস্ব খামার একদিন...

444
00:22:11,530 --> 00:22:14,200
তুমি আমাকে একটুও হতাশ করোনি,
লার্স ইয়োস্ট।

445
00:22:15,040 --> 00:22:16,250
না?

446
00:22:18,670 --> 00:22:20,540
আমি এখানে আপনাকে অনুসরণ

447
00:22:21,380 --> 00:22:23,340
কারণ এই ছিল আমাদের স্বপ্ন।

448
00:22:25,420 --> 00:22:27,050
এখন আমার দিকে তাকালে,

449
00:22:28,380 --> 00:22:30,140
আপনি সবসময় একটি ব্যর্থতা দেখতে পাবেন।

450
00:22:30,180 --> 00:22:31,800
আমি যখন তোমার দিকে তাকাই,

451
00:22:32,510 --> 00:22:36,640
আমি একটি চমৎকার স্বামী দেখতে
এবং বাবা।

452
00:22:38,100 --> 00:22:39,600
এবং এক ধরনের,

453
00:22:40,230 --> 00:22:41,860
পরিশ্রমী মানুষ।

454
00:22:43,480 --> 00:22:46,650
আপনি হয়তো খুঁজছেন
সেই স্রোতে ময়লা দেওয়ার জন্য।

455
00:22:47,940 --> 00:22:50,490
আমি পে ময়লা আঘাত
যেদিন আমি তোমাকে বিয়ে করেছি।

456
00:22:52,950 --> 00:22:54,950
আমি আপনার সম্পর্কে একই মনে.

457
00:22:55,490 --> 00:22:57,290
আমরা এই চিন্তা করছি.

458
00:22:58,120 --> 00:22:59,410
একসাথে।

459
00:23:06,840 --> 00:23:10,050
এই অত্যাশ্চর্য.

460
00:23:10,090 --> 00:23:13,350
এই ফ্রাঙ্ক এর
ভাগ্যবান মাছ ধরার জায়গা।

461
00:23:15,430 --> 00:23:19,430
আমি সবসময় আমাকে এবং ফ্রাঙ্ক অনুমান
একসাথে বৃদ্ধ হবে, কিন্তু...

462
00:23:20,350 --> 00:23:22,480
আমার জীবন পরিবর্তন
চোখের পলকে

463
00:23:23,560 --> 00:23:24,900
হার্ট অ্যাটাক।

464
00:23:25,820 --> 00:23:29,530
জিম এক সপ্তাহে প্লুরিসি রোগে মারা যায়
তার শেষ জন্মদিনের পর।

465
00:23:32,450 --> 00:23:33,530
উহ...

466
00:23:33,910 --> 00:23:35,660
এত দীর্ঘ অসুস্থতা।

467
00:23:36,330 --> 00:23:39,370
এবং তার যত্ন এবং সারার
স্বাভাবিকভাবেই সুস্থতা

468
00:23:39,410 --> 00:23:40,910
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস হয়ে ওঠে।

469
00:23:40,960 --> 00:23:42,710
এটা সব সময় লেগেছে,
এবং তারপর...

470
00:23:43,790 --> 00:23:47,460
এবং তারপর পরে, এটা ঠিক
সারাহকে নিরাপদ রাখার বিষয়ে হয়ে ওঠে।

471
00:23:48,050 --> 00:23:49,340
কতদিন পর জিম মারা গেল

472
00:23:49,380 --> 00:23:51,970
আপনি কি পরিকল্পনা শুরু করেছেন?
উত্তর পশ্চিম এই ট্রিপ?

473
00:23:54,680 --> 00:23:55,890
সপ্তাহ।

474
00:23:56,560 --> 00:24:00,520
রেবেকা, দেখুন,
আপনার দুঃখ করার সময় ছিল না।

475
00:24:05,480 --> 00:24:08,190
সারার কথা শুনলাম
আগে অলিভিয়ার কাছে।

476
00:24:08,230 --> 00:24:11,360
আমি মনে করি সে সত্যিই পছন্দ করবে
তোমার সাথে তার বাবার কথা বলি,

477
00:24:11,400 --> 00:24:14,450
কিন্তু সে চিন্তিত
আপনাকে বিরক্ত করার বিষয়ে

478
00:24:16,700 --> 00:24:18,120
[দীর্ঘশ্বাস]

479
00:24:19,910 --> 00:24:23,080
ওহ, আমি বলতে চাইনি
তাকে সেভাবে অনুভব করতে।

480
00:24:23,120 --> 00:24:25,540
না। না, আমি...

481
00:24:26,000 --> 00:24:29,800
ফ্রাঙ্ক মারা যাওয়ার পর, আমি চেষ্টা করেছি
অলিভিয়ার জন্য শক্তিশালী হতে।

482
00:24:29,840 --> 00:24:32,470
আমাকে তাকে এবং সবাইকে দেখাতে হয়েছিল
অন্যথায় আমি শুধু চালিয়ে যেতে পারতাম

483
00:24:32,510 --> 00:24:35,260
যেন কিছুই না
হয়েছিল, কিন্তু...

484
00:24:35,300 --> 00:24:37,140
দুঃখের একটি উপায় আছে
তোমার সাথে দেখা করার জন্য,

485
00:24:37,180 --> 00:24:38,640
তুমি এটা পছন্দ কর বা না কর

486
00:24:39,850 --> 00:24:41,480
এটাই সত্য।

487
00:24:43,810 --> 00:24:45,480
তাই আমি এখানে আসা শুরু.

488
00:24:46,610 --> 00:24:48,440
ফ্রাঙ্ক সঙ্গে হতে.

489
00:24:48,480 --> 00:24:49,480
মি.

490
00:24:50,650 --> 00:24:52,690
আর স্মৃতি
শুধু আমাকে হাসা.

491
00:24:53,780 --> 00:24:55,450
বসতেন
সেই পাথরের উপর এবং বলে,

492
00:24:55,490 --> 00:24:58,120
"ওহ, সোনা, বিশ্বাস রাখ।
আমি একটা বড় ধরতে যাচ্ছি।"

493
00:24:58,160 --> 00:24:59,490
[হাসি]

494
00:24:59,530 --> 00:25:03,120
এবং সে অলিভিয়াকে বলবে
হ্রদে মারমেইড ছিল,

495
00:25:03,160 --> 00:25:06,580
এবং ধন ছিল
নদীতে

496
00:25:06,630 --> 00:25:08,290
ওয়েল, তিনি ভুল ছিল না
যে সম্পর্কে!

497
00:25:08,340 --> 00:25:10,460
ওহ, আপনি ঠিক! [হাসি]

498
00:25:10,500 --> 00:25:11,710
তুমি ঠিক বলেছ।

499
00:25:12,800 --> 00:25:15,800
কিন্তু হ্যাঁ. এটা আমাকে সাহায্য করেছে
আমার দুঃখ দূর কর,

500
00:25:17,010 --> 00:25:20,060
এবং সময়ের প্রশংসা করুন
আমরা আসলে একসাথে ছিল.

501
00:25:22,520 --> 00:25:24,850
ওহ, আমি তোমাকে ঈর্ষা করি, যে.

502
00:25:24,890 --> 00:25:26,900
ওহ, আমাকে ঈর্ষা করতে হবে না।

503
00:25:28,520 --> 00:25:31,150
আপনি শুধু একটু সময় নিতে হবে
আপনার অনুভূতি অনুভব করতে।

504
00:25:31,780 --> 00:25:33,690
নিজেকে কিছু অনুগ্রহ দিন.

505
00:25:38,110 --> 00:25:40,200
হ্যাঁ, আমি অনুমান করতে পারি

506
00:25:40,240 --> 00:25:43,200
একটি বোর্ডিংহাউস আপ মেরামত
যতক্ষণ না জ্বলছে,

507
00:25:43,250 --> 00:25:45,870
এবং যে একা ঠিক হবে না
আমার ভাঙ্গা হৃদয়

508
00:25:46,620 --> 00:25:47,960
চলো।

509
00:25:50,590 --> 00:25:53,460
- ধন্যবাদ, হ্যাটি।
- অবশ্যই।

510
00:26:01,510 --> 00:26:03,350
[সারাহ] আপনি কি নিশ্চিত
তুমি কি ঠিক আছো?

511
00:26:04,720 --> 00:26:06,100
হ্যাঁ।

512
00:26:06,140 --> 00:26:07,980
ওহ, সুইটি, আমি শুধু...

513
00:26:08,020 --> 00:26:11,110
মাঝে মাঝে মনে হয় আমার আছে
একবারে সবকিছু করতে।

514
00:26:11,150 --> 00:26:13,900
আমি আমার পাঠ শিখছি.
ধীরে ধীরে।

515
00:26:15,400 --> 00:26:16,740
আমি ভয় পেয়েছিলাম।

516
00:26:17,860 --> 00:26:19,240
আমি দুঃখিত

517
00:26:21,370 --> 00:26:22,910
আমি নিশ্চিত আপনি ছিলেন

518
00:26:22,950 --> 00:26:27,660
বাবা যেভাবে আমাদের ছেড়ে চলে গেছে তার পর
আপনাকে আরও বেশি চিন্তিত করতে হবে।

519
00:26:30,710 --> 00:26:32,630
আপনি জানেন, আগামীকাল
তার জন্মদিন

520
00:26:34,750 --> 00:26:35,960
আমি জানি।

521
00:26:37,510 --> 00:26:39,630
আমি ভেবেছিলাম আপনি ভুলে গেছেন।

522
00:26:39,680 --> 00:26:42,140
তুমি কি ভেবেছিলে আমি ভুলে গেছি?
আমি কখনই--

523
00:26:42,180 --> 00:26:44,100
আমি কখনই ভুলব না।

524
00:26:44,140 --> 00:26:46,350
তিনি সবসময় একটি অংশ হতে যাচ্ছে
আমাদের জীবনের।

525
00:26:47,100 --> 00:26:48,230
হ্যাঁ।

526
00:26:50,020 --> 00:26:52,270
আমি শুধু তার সাথে কথা বলতে চাই

527
00:26:53,110 --> 00:26:54,650
আরও একবার

528
00:26:55,150 --> 00:26:57,940
তিনি আমাকে যা বলেছেন তা আমি আপনাকে বলব
হাজার বার

529
00:26:57,990 --> 00:27:01,030
যে তোমার বাবা হচ্ছে
তার জীবন পরিবর্তন.

530
00:27:01,070 --> 00:27:03,580
- সে কি বলল?
- সে করেছে।

531
00:27:03,620 --> 00:27:06,410
এবং আরও এক হাজার
বিস্ময়কর জিনিস

532
00:27:07,290 --> 00:27:10,870
সে তোমাকে কি বলেছে
সে আমাদের ছেড়ে যাওয়ার আগে?

533
00:27:10,920 --> 00:27:12,790
- সে আমাকে ভালোবাসে বলেছে।
- হুমমম।

534
00:27:12,830 --> 00:27:17,130
এবং আমি দয়ালু, আমি স্মার্ট,
এবং আমি বিশ্বস্ত,

535
00:27:17,170 --> 00:27:18,920
এবং যে তিনি কৃতজ্ঞ ছিল
সময়ের জন্য

536
00:27:18,970 --> 00:27:20,050
যে তিনি আমাদের সঙ্গে ছিল.

537
00:27:20,090 --> 00:27:21,470
এটা ঠিক।

538
00:27:24,550 --> 00:27:27,720
আমি মনে করি এটা আমাদের জন্য ঠিক আছে
সে চলে গেছে বলে দুঃখিত, সারাহ।

539
00:27:28,680 --> 00:27:32,230
এবং আমরা সময়ের জন্য খুশি হতে পারি
যে আমরা তার সাথে ছিল.

540
00:27:33,190 --> 00:27:34,730
হ্যাঁ। [শুঁকে]

541
00:27:36,730 --> 00:27:39,530
ওহ, আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই।

542
00:27:47,950 --> 00:27:49,750
আমি অপেক্ষা করছিলাম
আপনাকে দেখানোর সঠিক সময়

543
00:27:49,790 --> 00:27:52,620
তিনি আপনাকে যা লিখেছেন
এই প্রতিকৃতির পিছনে।

544
00:27:54,130 --> 00:27:55,710
"সারার কাছে,

545
00:27:55,750 --> 00:27:57,960
"আপনি সর্বদা উত্স হবেন
আমার সবচেয়ে বড় গর্ব।

546
00:27:58,670 --> 00:28:00,090
"ভালোবাসি, বাবা।"

547
00:28:00,720 --> 00:28:03,970
এই দিনটার কথা তোমার মনে আছে
আমরা ছবির জন্য পোজ?

548
00:28:04,010 --> 00:28:06,050
হ্যাঁ। বাবা আমাকে হাসাতে থাকেন।

549
00:28:06,100 --> 00:28:08,560
সে করেছে।
তিনি আপনাকে হাসাতে পছন্দ করতেন।

550
00:28:09,810 --> 00:28:12,140
আপনার অন্য কিছু কি
তার প্রিয় স্মৃতি?

551
00:28:12,190 --> 00:28:13,350
হুম...

552
00:28:14,400 --> 00:28:15,940
শরত্কালে আপেল বাছাই।

553
00:28:15,980 --> 00:28:18,070
ওহ, তিনি এটি পছন্দ করেছিলেন।

554
00:28:18,110 --> 00:28:21,240
আমরা গ্রামাঞ্চলে যেতাম
এবং বুশেল পূর্ণ পান।

555
00:28:21,280 --> 00:28:23,320
আমরা আপেল সব খেয়েছি।

556
00:28:23,360 --> 00:28:25,870
তিনি এটা পছন্দ করেছেন.
আপেল কেক, আপেল স্ট্রডেল...

557
00:28:25,910 --> 00:28:27,490
- আপেল পাইস।
- আপেল পাইস।

558
00:28:27,530 --> 00:28:30,290
যারা পাই তৈরি করতে জানত
এত কাজে আসবে?

559
00:28:30,330 --> 00:28:31,790
[হাসি]

560
00:28:34,870 --> 00:28:36,750
আমি সত্যিই চাই
এই ছবিটি ছেড়ে দিতে

561
00:28:36,790 --> 00:28:38,920
যদি আপনার সাথে সবকিছু ঠিক থাকে।
- হ্যাঁ।

562
00:28:38,960 --> 00:28:40,880
কোথাও আমরা এটা দেখতে পাচ্ছি
প্রতিদিন

563
00:28:42,470 --> 00:28:43,590
হ্যাঁ।

564
00:28:49,220 --> 00:28:51,890
[কোমল সঙ্গীত]

565
00:28:54,020 --> 00:28:55,770
আপনি কি আমাকে এই বিষয়ে সাহায্য করবেন,
সারাহ?

566
00:28:55,810 --> 00:28:56,860
হ্যাঁ।

567
00:29:13,250 --> 00:29:16,080
[কোমল সঙ্গীত]

568
00:29:19,090 --> 00:29:21,670
ওহ. হ্যালো।

569
00:29:21,710 --> 00:29:24,050
হাই তোমার ওখানে কি আছে?

570
00:29:24,090 --> 00:29:26,300
রেবেকার জন্য শুধু কিছু সরবরাহ।

571
00:29:27,590 --> 00:29:29,390
মাঝরাতে তেল পোড়ানো?

572
00:29:29,430 --> 00:29:31,510
আমি প্রস্তুতি নিচ্ছি
আগামীকাল শুনানির জন্য।

573
00:29:31,560 --> 00:29:32,850
ওহ.

574
00:29:32,890 --> 00:29:35,270
আমাকে একটা সিদ্ধান্ত নিতে হবে
জমি সংক্রান্ত বিরোধ নিয়ে।

575
00:29:35,940 --> 00:29:39,360
পুলিশ কর্মকর্তা ও আ
ম্যাজিস্ট্রেট সব এক মধ্যে ঘূর্ণিত.

576
00:29:39,400 --> 00:29:41,520
- চিত্তাকর্ষক।
- ধন্যবাদ।

577
00:29:42,360 --> 00:29:45,320
এটা প্রয়োজনের বাইরে বেশি
অন্য কিছুর চেয়ে

578
00:29:45,360 --> 00:29:48,820
আসলে, আমাদের মাত্র 300 জন
এখানে মাউন্টি পাঠানো হয়েছে

579
00:29:48,870 --> 00:29:52,580
প্রায় আড়াই কভার করতে
মিলিয়ন বর্গ মাইল।

580
00:29:52,620 --> 00:29:54,620
অনেক ম্যাজিস্ট্রেট নেই
ছুটে চলা,

581
00:29:54,660 --> 00:29:57,870
তাই তারা আমাদের দিয়েছে
যে দায়িত্ব, পাশাপাশি.

582
00:29:57,920 --> 00:30:00,040
আপনি কি কখনও করতে হয়েছে
এই মত একটি সিদ্ধান্ত?

583
00:30:02,630 --> 00:30:04,920
আমি শুধু আশা করি আমি টাস্ক পর্যন্ত আছি।

584
00:30:05,590 --> 00:30:08,380
টম মুর এবং আর্চি ডয়েল
উভয়ই শক্তিশালী মতামত পেয়েছেন

585
00:30:08,430 --> 00:30:09,930
কিভাবে এই যেতে হবে.

586
00:30:10,300 --> 00:30:12,430
ঠিক আছে, শুধু মনে রাখবেন.

587
00:30:14,430 --> 00:30:16,270
আপনি এক
ইউনিফর্ম পরা।

588
00:30:24,940 --> 00:30:26,610
[দোকানের ডোরবেল বাজছে]

589
00:30:29,450 --> 00:30:32,410
ওহ, লারস, রাচেল।
আপনি সেখানে কি পেয়েছেন?

590
00:30:32,450 --> 00:30:35,160
ওয়েল, উম, আমরা যে আশা করছিলাম
আপনি কিনতে সক্ষম হতে পারে

591
00:30:35,200 --> 00:30:36,870
এই প্যানিং সরঞ্জাম কিছু
আমাদের বন্ধ

592
00:30:37,830 --> 00:30:39,330
আমরা একটি সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

593
00:30:39,370 --> 00:30:42,750
আমরা, উম, আমরা প্যাক আপ করছি,
এবং আমরা এগিয়ে যাচ্ছি।

594
00:30:42,790 --> 00:30:45,960
- ওহ, না।
- আপনি প্রত্যাশা ছেড়ে দিচ্ছেন?

595
00:30:46,010 --> 00:30:47,670
সত্য হল,
আমি কখনোই ভালো ছিলাম না,

596
00:30:47,720 --> 00:30:51,430
এবং আমার পরিবারের প্রয়োজন
তাদের মাথার উপর একটি উপযুক্ত ছাদ।

597
00:30:51,470 --> 00:30:53,390
আচ্ছা, কোথায় যাবেন?

598
00:30:53,430 --> 00:30:55,140
উহ, আমরা ভেবেছিলাম
আমরা ইউনিয়ন সিটি চেষ্টা করব.

599
00:30:55,180 --> 00:30:57,560
হয়তো আমি কাজ করতে পারতাম
সেখানে মোমবাতি কারখানায়।

600
00:30:57,600 --> 00:30:58,770
না, না। আপনি কি বলুন.

601
00:30:58,810 --> 00:31:00,400
আমি কিভাবে সম্পর্কে আপনি প্রসারিত
কিছু ক্রেডিট,

602
00:31:00,440 --> 00:31:02,310
এবং আপনি শুধু থাকুন
আর কিছুক্ষণ?

603
00:31:02,360 --> 00:31:05,900
এবং, রাহেল, আমি সহজেই পারতাম
আপনার সুস্বাদু টক দই বিক্রি করুন।

604
00:31:07,190 --> 00:31:10,240
আমরা অবশ্যই প্রশংসা করি
অফার, কিন্তু...

605
00:31:10,990 --> 00:31:13,910
এটা- এটা শুধু হতে যাচ্ছে না
আমাদের ভবিষ্যতের জন্য যথেষ্ট।

606
00:31:13,950 --> 00:31:16,450
ওয়েল, আমরা আপনাকে একটি ভাল দিতে হবে
সরঞ্জাম জন্য মূল্য।

607
00:31:16,950 --> 00:31:18,160
হ্যাঁ।

608
00:31:18,870 --> 00:31:20,710
আমরা শুধু সত্যিই করছি
তোমাকে মিস করতে যাচ্ছি

609
00:31:21,790 --> 00:31:23,210
আমরাও আপনাকে মিস করব।

610
00:31:23,250 --> 00:31:24,340
[শিশু কাঁদছে]

611
00:31:24,380 --> 00:31:26,420
ওহ, আমি কি আপনাকে ভিতরে যেতে দিতে পারি?
একটি গোপন উপর?

612
00:31:27,920 --> 00:31:30,470
আপনি হয়েছে
আমাদের প্রিয় প্রসপেক্টর।

613
00:31:34,220 --> 00:31:35,640
ধন্যবাদ

614
00:31:39,060 --> 00:31:40,850
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

615
00:31:40,890 --> 00:31:42,400
ঠিক আছে।

616
00:31:44,060 --> 00:31:45,480
স্বাগতম।

617
00:31:46,690 --> 00:31:48,320
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

618
00:31:48,360 --> 00:31:49,570
শুরু করা যাক.

619
00:31:50,700 --> 00:31:53,530
♪

620
00:31:53,570 --> 00:31:55,370
আমি আমার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

621
00:31:56,120 --> 00:31:57,660
আমি আমার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

622
00:31:57,700 --> 00:32:00,200
যথেষ্ট!
স্থির হও তোমরা দুজন।

623
00:32:04,210 --> 00:32:05,710
শুরু করা যাক. ঠিক আছে।

624
00:32:05,750 --> 00:32:07,250
[দরজা খোলে]

625
00:32:10,300 --> 00:32:11,630
[টম] কনস্টেবল।

626
00:32:11,880 --> 00:32:13,260
অন্য সবাই এখানে কি করছে?

627
00:32:13,300 --> 00:32:15,550
আমরা সবাই জানতে চেয়েছিলাম আমরা কিনা
আমাদের জমি হারাবে

628
00:32:15,600 --> 00:32:17,220
এই জনি আসে ইদানীং.

629
00:32:17,260 --> 00:32:19,350
ওহ. আচ্ছা, বসুন।

630
00:32:20,020 --> 00:32:21,850
- আরে।
- হ্যালো।

631
00:32:21,890 --> 00:32:24,440
- তোমার কি ভালো লাগছে?
- অনেক। ধন্যবাদ

632
00:32:26,690 --> 00:32:29,570
ওহ, আমি এই উদ্বেগ অনুমান
আপনি সব পাশাপাশি.

633
00:32:29,610 --> 00:32:31,360
আপনি যে অধিকার পেয়েছেন.

634
00:32:36,910 --> 00:32:39,580
আপনি ranchers না
শুধুমাত্র যারা নম্বর পেয়েছে।

635
00:32:39,620 --> 00:32:41,080
যে ভাবে দেখায়.

636
00:32:44,920 --> 00:32:46,250
[টম] জেরেমিয়া।

637
00:32:46,830 --> 00:32:48,210
তুমিও না।

638
00:32:48,590 --> 00:32:49,960
দুঃখিত, টম.

639
00:32:50,510 --> 00:32:52,630
- আমিও তাই।
- [আলেকজান্ডার] চলুন শুরু করা যাক.

640
00:33:01,220 --> 00:33:03,690
[একে অপরের সাথে তর্ক করা]

641
00:33:05,650 --> 00:33:07,940
[তর্ক চলতে থাকে]

642
00:33:08,520 --> 00:33:09,770
এটা স্বাধীন দেশ!

643
00:33:09,820 --> 00:33:12,110
আমাদের সক্ষম হওয়া উচিত
আমরা চাই যেখানে সম্ভাবনা!

644
00:33:12,150 --> 00:33:14,030
[রেবেকা শিস দেয়]
আরে, টেবিলে সহজ!

645
00:33:14,070 --> 00:33:15,530
আপনি যখন
আমার প্রতিষ্ঠানে,

646
00:33:15,570 --> 00:33:18,280
আপনি আসবাবপত্র চিকিত্সা করা হবে
এবং একে অপরকে শ্রদ্ধার সাথে,

647
00:33:18,320 --> 00:33:19,580
নয়তো আমি তোমাকে বাইরে পাঠাবো।

648
00:33:21,370 --> 00:33:22,410
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

649
00:33:26,080 --> 00:33:27,670
দুঃখিত।

650
00:33:27,710 --> 00:33:29,500
টম মুর এবং আর্চি ডয়েল,

651
00:33:29,540 --> 00:33:31,380
বিষয়টি হাতের নাগালে
আপনাদের দুজনকে নিয়ে উদ্বিগ্ন।

652
00:33:31,420 --> 00:33:34,220
তাই আমি আপনাদের প্রত্যেককে অনুমতি দেব
একটি বিবৃতি দিতে,

653
00:33:34,630 --> 00:33:37,220
এবং তারপর আমি আমার সিদ্ধান্ত নেব
কে সম্পত্তি পায়।

654
00:33:39,350 --> 00:33:41,680
মিস্টার মুর, প্রথমে আপনি.

655
00:33:45,440 --> 00:33:47,060
দেখুন।

656
00:33:47,100 --> 00:33:49,310
আমি এই জমিতে কাজ করেছি
সাড়ে তিন বছরের বেশি

657
00:33:49,360 --> 00:33:51,480
আগে কোনো আইন ছিল
এই অংশে,

658
00:33:52,650 --> 00:33:54,320
এবং এখন যে আছে,

659
00:33:54,360 --> 00:33:56,200
আমি আমার আবেদন জমা দিয়েছি।

660
00:33:57,240 --> 00:33:59,030
আমি আমার আত্মা ঢেলে
এই খামারে,

661
00:33:59,070 --> 00:34:02,370
এবং এটা আমার রক্ত নিয়েছে,
ঘাম এবং অশ্রু।

662
00:34:04,080 --> 00:34:06,290
এবং সূক্ষ্ম মানুষ যারা বাস
এবং এখানে কাজ করুন

663
00:34:06,330 --> 00:34:08,830
আমার উপর নির্ভর করছে
তাই করা চালিয়ে যেতে

664
00:34:09,830 --> 00:34:12,750
কোন প্রশ্ন থাকা উচিত নয়
এটা যার অন্তর্গত।

665
00:34:15,550 --> 00:34:17,380
এই সব আমি বলতে হবে.

666
00:34:22,100 --> 00:34:23,970
তোমার দাঁড়ানো উচিত, বাবা.

667
00:34:24,720 --> 00:34:26,680
আমি কোন মানুষের জন্য দাঁড়ানো.

668
00:34:28,980 --> 00:34:32,570
এই rancher মনে করেন তিনি পারেন
মাটিতে একটি পতাকা লাগান

669
00:34:32,610 --> 00:34:35,690
এবং সবকিছু দাবি করুন
সে তার নিজের হিসাবে দেখে।

670
00:34:35,740 --> 00:34:37,530
ওয়েল, এটা যে ভাবে কাজ না.

671
00:34:38,280 --> 00:34:40,910
আমার মেয়ে এখানে,
তিনি একটি চাবুক হিসাবে স্মার্ট.

672
00:34:40,950 --> 00:34:44,700
তিনি একটি সংবাদপত্র পড়েন
এই আইন সম্পর্কে নিবন্ধ।

673
00:34:45,580 --> 00:34:46,910
যাও।

674
00:34:51,170 --> 00:34:53,380
এটা বলা যে পেতে
একটি জমি পেটেন্ট,

675
00:34:53,420 --> 00:34:55,000
আপনি প্রথম ব্যক্তি হতে হবে

676
00:34:55,050 --> 00:34:56,880
একটি আবেদন ফাইল করতে
সেই সম্পত্তির জন্য।

677
00:34:56,920 --> 00:34:58,050
যে আমি.

678
00:34:59,090 --> 00:35:01,720
এটাও বলে
আবেদন ফাইল করার জন্য

679
00:35:01,760 --> 00:35:03,220
জমিতে কাজ করতে হবে,

680
00:35:03,260 --> 00:35:06,350
যা আমি বাঁধ দিয়ে করেছি
সেই খাঁড়ি এবং প্রত্যাশা,

681
00:35:06,390 --> 00:35:08,810
তাই, আইন দ্বারা,

682
00:35:08,850 --> 00:35:11,190
সেই সম্পত্তি আমার।

683
00:35:18,690 --> 00:35:19,950
আচ্ছা?

684
00:35:24,990 --> 00:35:28,370
আমি সংগ্রহ করতে কয়েক মিনিট প্রয়োজন
আমার চিন্তা

685
00:35:28,410 --> 00:35:30,040
জন্য... কেন?

686
00:35:30,080 --> 00:35:32,000
এটা আইন!
এটা আইন!

687
00:35:32,040 --> 00:35:34,420
[তর্ক চলতে থাকে]

688
00:35:34,460 --> 00:35:36,050
সে তার চিন্তা সংগ্রহ করছে।

689
00:35:36,090 --> 00:35:39,170
[তর্ক চলতে থাকে]

690
00:35:39,220 --> 00:35:41,380
- [আলেকজান্ডার] আরে!
- [তর্ক হঠাৎ থেমে যায়]

691
00:35:42,470 --> 00:35:44,680
যদি জিনিস হাতের বাইরে চলে যায়
আমি চলে যাওয়ার সময়,

692
00:35:44,720 --> 00:35:46,760
আপনি কেউ না
সম্পত্তি পাবেন।

693
00:35:54,270 --> 00:35:56,900
-সে কি পারবে?
- সে পারবে না।

694
00:35:57,820 --> 00:35:59,860
আমার মনে হয় না সে এটা করতে পারবে।

695
00:35:59,900 --> 00:36:01,610
আমার মনে হয় না সে পারবে
যে হয়.

696
00:36:07,910 --> 00:36:09,950
[শান্ত বচসা]

697
00:36:10,000 --> 00:36:11,870
[পদচিহ্নের কাছে আসছে]

698
00:36:14,960 --> 00:36:16,590
এই আমরা যাই. এই আমরা যাই.

699
00:36:16,630 --> 00:36:19,460
আমি আমার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

700
00:36:22,550 --> 00:36:25,140
নতুন ভূমি পেটেন্ট আইন
পরিষ্কার

701
00:36:25,180 --> 00:36:28,310
প্রথমে ফাইল করেন
আবেদন সম্পত্তি পায়,

702
00:36:28,350 --> 00:36:29,970
এবং এটা আমার ফাইন্ডিং যে

703
00:36:30,020 --> 00:36:33,100
মামলা করেছেন আর্চি ডয়েল
টমের সামনে তার আবেদন।

704
00:36:33,140 --> 00:36:34,600
[টম] তোমাকে হতেই হবে
আমার সাথে মজা করছে

705
00:36:34,650 --> 00:36:36,150
[দোয়েল হেসে উঠল]

706
00:36:36,190 --> 00:36:37,520
তবে...

707
00:36:40,530 --> 00:36:44,660
কথাগুলো মনে আছে
আমার কমিশনার যিনি ড

708
00:36:45,200 --> 00:36:50,700
"সঠিক ও ভুলের জগতে,
যা সঠিক তা ধরে রাখো।"

709
00:36:53,330 --> 00:36:56,130
হয়েছে টম মুর
বছরের পর বছর এই জমিতে কাজ করছি,

710
00:36:56,170 --> 00:36:58,420
অনেক আগে
প্রদর্শকরা এসেছিলেন।

711
00:36:59,670 --> 00:37:02,760
নতুন এই আইনকে টার্গেট করা হয়েছে
বিস্তীর্ণ অঞ্চলে

712
00:37:02,800 --> 00:37:08,140
যে বন্য অবশেষ, দাবিহীন.
তার মতো খামার নয়।

713
00:37:08,180 --> 00:37:09,680
এবং সেই কারণে

714
00:37:09,720 --> 00:37:14,060
আমি তার গ্রহণ করা হবে যে
আবেদন এবং মিঃ ডয়েল এর না.

715
00:37:14,100 --> 00:37:17,150
সেখানে আমরা যাই। ইউরেকা !
সেখানে আমরা যেতে!

716
00:37:17,190 --> 00:37:21,820
তাই আপনি বলছেন আমি পারব না
খালের উপর সম্ভাবনা,

717
00:37:21,860 --> 00:37:23,900
যদিও
আমি নিয়ম মেনে চললাম।

718
00:37:23,950 --> 00:37:26,570
আমার যে সম্পত্তি আছে তার উপর নয়
শাসিত টম মুরের অন্তর্গত।

719
00:37:26,610 --> 00:37:28,320
আর তুমি কিছুই করতে পারবে না
জলপথে

720
00:37:28,370 --> 00:37:29,950
যে ক্ষতি হবে
হয় তার জমি।

721
00:37:29,990 --> 00:37:33,160
এবং সেখানে আপনি যান. আপনার বাঁধ পান
আমার সম্পত্তি বন্ধ, ডয়েল.

722
00:37:34,750 --> 00:37:36,460
তোমার উঠে দাঁড়ানো উচিত ছিল, বাবা।

723
00:37:39,000 --> 00:37:40,710
অন্যান্য প্রবাহ আছে।

724
00:37:40,750 --> 00:37:43,210
তার সম্পত্তিতে নয়, কাছাকাছি।

725
00:37:43,260 --> 00:37:46,180
কিন্তু এটা আমাকে নিতে হবে
তাদের কাছে যেতে প্রায় এক দিন।

726
00:37:46,220 --> 00:37:48,050
একটা জিনিস আছে
যাকে স্বাচ্ছন্দ্য বলা হয়।

727
00:37:48,090 --> 00:37:51,510
এটি মানুষকে পার হতে দেয়
অন্য ব্যক্তির সম্পত্তি।

728
00:37:51,560 --> 00:37:53,980
পরিস্থিতিতে,
আমি শাসন করতে যাচ্ছি যে আপনি

729
00:37:54,020 --> 00:37:56,060
এছাড়াও পেতে একটি সুবিধা আছে
সেই স্রোতের কাছে।

730
00:37:56,100 --> 00:37:58,020
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।
আমি এই রায় ভেবেছিলাম

731
00:37:58,060 --> 00:38:00,150
তাকে বন্ধ রাখতে যাচ্ছিল
আমার জমি সম্পূর্ণরূপে।

732
00:38:00,190 --> 00:38:01,270
তাহলে আপনি ভুল ভেবেছিলেন।

733
00:38:01,320 --> 00:38:03,230
- না।
- হ্যাঁ। আর তা হল।

734
00:38:03,280 --> 00:38:04,650
আপনাদের সকলের দিনটি শুভ হোক।

735
00:38:04,690 --> 00:38:06,280
এটা এখনও ঠিক না.

736
00:38:06,320 --> 00:38:08,070
আমি এটা গ্রহণ করছি
আপনার উচ্চতর সঙ্গে।

737
00:38:08,110 --> 00:38:09,450
এগিয়ে যান।

738
00:38:09,490 --> 00:38:11,740
একটি দ্রুত ঘোড়ায় এটি আপনাকে নিয়ে যাবে
তার কাছে পৌঁছাতে এক সপ্তাহ।

739
00:38:11,780 --> 00:38:13,080
তবে আমার অতিথি হোন।

740
00:38:13,120 --> 00:38:16,370
এখন, আমি মনে করি মিসেস ক্লার্ক
খুব প্রশংসা করবে

741
00:38:16,410 --> 00:38:18,080
তার ডাইনিং রুম ফিরে আছে.

742
00:38:21,790 --> 00:38:22,920
বরখাস্ত

743
00:38:24,840 --> 00:38:27,050
[টম] এটা ভালো খবর।
এটা ভালো খবর।

744
00:38:27,090 --> 00:38:28,840
[জনতার গুঞ্জন]

745
00:38:36,310 --> 00:38:38,060
আচ্ছা, কেমন লাগছে?

746
00:38:38,890 --> 00:38:41,110
মানে, আমি বলতে পারব না আমি খুশি
যে ডয়েল সম্পর্কে

747
00:38:41,150 --> 00:38:43,230
আমার জমি পার হতে পারে, কিন্তু...

748
00:38:43,940 --> 00:38:45,190
আরও খারাপ হতে পারত।

749
00:38:46,190 --> 00:38:47,990
কনস্টেবল ভন
ফর্সা মানুষ মনে হয়

750
00:38:48,030 --> 00:38:50,110
কে দেখতে চায়
প্রকৃত ন্যায়বিচার সম্পন্ন হয়েছে।

751
00:38:50,820 --> 00:38:51,910
হ্যাঁ।

752
00:38:52,660 --> 00:38:55,620
এটা সুন্দর,
আপনি এখানে কি করেছেন।

753
00:38:57,500 --> 00:38:58,960
ধন্যবাদ

754
00:39:03,040 --> 00:39:04,880
- মিসেস ক্লার্ক?
- হ্যালো।

755
00:39:06,880 --> 00:39:09,010
আমরা ছাড়তে পারিনি
বিদায় না বলে।

756
00:39:09,050 --> 00:39:10,180
ছাড়বেন?

757
00:39:11,220 --> 00:39:12,720
আপনি আমাদের জন্য সত্যিই ভাল হয়েছে.

758
00:39:12,760 --> 00:39:15,890
আপনি কি বলতে চান? আমি করি না-
আমি বুঝতে পারছি না। কেন?

759
00:39:15,930 --> 00:39:17,020
সময় এসেছে সত্যের মুখোমুখি হওয়ার।

760
00:39:17,060 --> 00:39:19,940
আমি অনেক ভাগ্য ছিল না
একটি প্রসপেক্টর হিসাবে।

761
00:39:19,980 --> 00:39:21,770
আমি আপনার জন্য আরো কাজ করেছি.

762
00:39:21,810 --> 00:39:23,230
আমরা আপনাকে ভুলব না.

763
00:39:26,320 --> 00:39:28,400
অপেক্ষা করুন! উহ...

764
00:39:31,200 --> 00:39:33,280
আমার একটা ব্যবসা আছে
আপনার জন্য প্রস্তাব।

765
00:39:33,910 --> 00:39:36,450
যদি থাক
এবং আমার মেসের তাঁবু চালান,

766
00:39:36,490 --> 00:39:39,410
তাহলে আপনি এখানে বিনামূল্যে বসবাস করতে পারবেন,
রুম এবং বোর্ড।

767
00:39:39,830 --> 00:39:41,580
- সত্যি?
- সত্যিই।

768
00:39:41,620 --> 00:39:43,960
আমি জগাখিচুড়ি চালানো চালিয়ে যেতে পারে না
তাঁবু এবং বোর্ডিংহাউস,

769
00:39:44,000 --> 00:39:45,290
এবং এটি একটি খণ্ডকালীন কাজ, তাই

770
00:39:45,340 --> 00:39:48,170
আপনি এখনও আপনার হাত চেষ্টা করতে পারেন
সোনার জন্য প্যানিং এ

771
00:39:48,880 --> 00:39:52,180
যে সত্য হতে খুব ভাল শোনাচ্ছে.

772
00:39:52,220 --> 00:39:53,300
আপনি কি বলেন?

773
00:39:53,340 --> 00:39:56,010
- হ্যাঁ!
-একদম! হ্যাঁ।

774
00:39:56,060 --> 00:39:57,350
বিস্ময়কর।

775
00:39:57,390 --> 00:39:59,140
- ধন্যবাদ, রেবেকা।
- হ্যাঁ।

776
00:40:00,600 --> 00:40:02,520
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।

777
00:40:02,940 --> 00:40:05,360
ঠিক আছে।
সংকট এড়ানো।

778
00:40:05,400 --> 00:40:08,070
যাও তোমার জিনিস নিয়ে যাও।
আমি তোমাকে তোমার রুম দেখাবো।

779
00:40:11,150 --> 00:40:12,490
[টম] মাঠটা কেমন লাগছে?

780
00:40:12,530 --> 00:40:15,280
আমরা এটা করেছি। আলফালফার
ঠিক হবে, বস।

781
00:40:15,320 --> 00:40:16,870
ওয়েল, যে মহান কাজ.

782
00:40:16,910 --> 00:40:19,870
ভদ্রলোক, আপনি ফসল রক্ষা করেছেন.
-হ্যাঁ।

783
00:40:19,910 --> 00:40:21,040
ধন্যবাদ

784
00:40:21,830 --> 00:40:23,460
আমি চির কৃতজ্ঞ।

785
00:40:23,500 --> 00:40:25,500
- শুধু আমাদের কাজ করছি।
- আমরা?

786
00:40:25,540 --> 00:40:27,040
আমার বলা উচিত তারা করেছে।

787
00:40:27,920 --> 00:40:29,550
এই কাস্ট সঙ্গে বেশ অকেজো.

788
00:40:29,590 --> 00:40:30,840
নিজেকে ছোট করে বিক্রি করবেন না।

789
00:40:30,880 --> 00:40:33,130
এমনকি একটি কাস্ট সঙ্গে
তুমি আমার সবচেয়ে স্থির হাত।

790
00:40:36,510 --> 00:40:40,350
♪

791
00:40:57,070 --> 00:40:59,120
যে যথেষ্ট গভীর হতে হবে.

792
00:41:01,500 --> 00:41:03,290
একটি ভাল একটি চয়ন করুন.

793
00:41:05,830 --> 00:41:07,380
এটা তোমার জন্য, বাবা.

794
00:41:07,840 --> 00:41:09,380
শুভ জন্মদিন।

795
00:41:11,760 --> 00:41:16,300
ওয়েল, যে আপেল বীজ
গাছে পরিণত হবে।

796
00:41:16,340 --> 00:41:19,050
এবং এখন প্রতিবার আমরা তাকাই
আমাদের জানালার বাইরে এবং এটি দেখুন,

797
00:41:19,100 --> 00:41:21,060
আমরা বাবার মাধুর্যের কথা ভাবব,

798
00:41:21,890 --> 00:41:24,310
এবং আমাদের ভবিষ্যতের জন্য তার আশা।

799
00:41:37,530 --> 00:41:41,120
[নাট্য সঙ্গীত]

800
00:41:47,120 --> 00:41:50,210
♪